1
00:03:08,770 --> 00:03:10,930
Hej, Spiku!

2
00:03:12,240 --> 00:03:13,810
Je to připraveno!

3
00:03:13,810 --> 00:03:16,470
Sám jsem skoro hotový.
Co je to vaření?

4
00:03:16,510 --> 00:03:18,880
Speciální "hovězí maso s paprikou."
Čching-ťiao-rou-si.

5
00:03:27,390 --> 00:03:30,950
Asimov Solensan.
Toto je náš další cíl.

6
00:03:32,530 --> 00:03:33,730
Hej, Jete...

7
00:03:33,730 --> 00:03:37,370
Je to vrchol syndikátu
která se zabývá všude kolem asteroidů.

8
00:03:37,370 --> 00:03:39,630
O tomto Qing-jiao-rou-si...

9
00:03:39,630 --> 00:03:43,140
Ten chlap se jmenuje Asimov Solensan.
Tys mě neposlouchal?!

10
00:03:43,140 --> 00:03:45,770
Bezmasým neříkáte
"hovězí maso s paprikou"...

11
00:03:45,810 --> 00:03:48,640
..."hovězí maso s paprikou"...vy ano?

12
00:03:49,880 --> 00:03:51,810
Ano, máte.

13
00:03:51,850 --> 00:03:53,110
Ne, ne!

14
00:03:53,150 --> 00:03:55,580
Děláte to, když jste na mizině!

15
00:03:55,620 --> 00:03:58,590
Co se stalo s 1 milionem vlněných
dostali jsme jako odměnu od toho posledního chlapa?!

16
00:03:59,190 --> 00:04:01,880
Účet za opravu
letadlo, které jsi zničil...

17
00:04:01,920 --> 00:04:04,480
...a účet za opravu
za obchod, který jsi zničil...

18
00:04:04,530 --> 00:04:07,120
...a lékařský účet
toho policajta, kterého jsi zranil...

19
00:04:07,200 --> 00:04:08,690
ZABIL VŠECHNO TĚSTO!

20
00:04:10,930 --> 00:04:16,230
Před třemi dny došlo k přestřelce
mezi jeho skupinou a nepřátelským syndikátem.

21
00:04:16,270 --> 00:04:18,830
Zabil své vlastní muže a vzlétl.

22
00:04:19,470 --> 00:04:23,070
Říkají, že se schovává
se svou ženou v Tijuaně.

23
00:04:23,140 --> 00:04:25,610
To je místo, kam nikdo nechodí.

24
00:04:25,650 --> 00:04:28,810
Přestože jsi nikdo,
má hodnotu 2,5 milionu.

25
00:04:28,850 --> 00:04:30,440
Nechce se mi.

26
00:04:30,490 --> 00:04:33,120
Tijuana... To hovězí tam...

27
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
...je opravdu chutný...

28
00:04:36,460 --> 00:04:40,160
„Pozor, prosím.
Brzy dorazíme k bráně. "

29
00:04:40,160 --> 00:04:42,630
"Těšíme se, že vás zase obsloužíme."

30
00:04:54,940 --> 00:04:59,280
Seřaďte prosím jeden soubor na
mýtnici po uvolnění brány.

31
00:05:00,010 --> 00:05:04,080
Po přepnutí prosím projděte kolem
kreditní senzory do debetního režimu.

32
00:05:17,330 --> 00:05:20,560
Zamířím potom
bít policajty pro stopy.

33
00:05:20,640 --> 00:05:24,470
Pak se zkusím setkat se starým mužem Bullem.

34
00:05:24,510 --> 00:05:27,840
Můžeš tomu starci věřit?

35
00:05:55,970 --> 00:05:57,670
Taková pohodová písnička.

36
00:06:20,130 --> 00:06:22,100
ZLODĚJ!

37
00:06:31,470 --> 00:06:33,740
Zase tohle? Zatracená svině!

38
00:06:34,410 --> 00:06:37,710
Člověče, úplně mě vytrháváš,
ale uvědomuješ si...

39
00:06:37,750 --> 00:06:40,110
... důvod, proč můžete
žít tady, protože...

40
00:06:40,150 --> 00:06:44,020
...vykopal jsem tu bránu
vší silou, slyšíš?

41
00:06:44,020 --> 00:06:47,280
Toto znovu.
Říkáš to vždycky, když prohraješ.

42
00:06:47,320 --> 00:06:50,620
Všichni jsme společně kopali bránu, pamatuješ?

43
00:06:50,660 --> 00:06:54,320
To jsme udělali.
Kopali jsme, jako by žádný zítřek nebyl...

44
00:06:54,360 --> 00:06:56,830
Zatracený idiot svině!

45
00:07:11,180 --> 00:07:12,610
Dej mi pivo.

46
00:07:12,650 --> 00:07:15,240
A já si dám Bloody Mary.

47
00:07:18,420 --> 00:07:22,550
Dostal jsem vodku, ale bohužel
Došla mi rajčatová šťáva.

48
00:07:22,590 --> 00:07:25,680
Jsem si jistý, že JE JEDNA PLECHOVKA
v zadní místnosti...

49
00:07:27,260 --> 00:07:28,960
podívám se.

50
00:07:39,570 --> 00:07:41,740
Špičkový "RED-EYE."

51
00:07:41,780 --> 00:07:43,370
Jako kupující bys to věděl, ne?

52
00:07:43,410 --> 00:07:46,240
Může to být... ​​"KRVAVÉ OKO"?

53
00:07:54,690 --> 00:07:57,450
Dokaž mi, že je to to pravé.

54
00:08:22,250 --> 00:08:24,950
Měj ty oči otevřené!

55
00:09:29,880 --> 00:09:32,910
Tohle je dandy,
ale máš něco k jídlu?

56
00:09:37,760 --> 00:09:38,730
vidím...

57
00:09:42,000 --> 00:09:46,400
Objeví se kojot červenooký
na severním konci města.

58
00:09:46,430 --> 00:09:48,460
To je to, co vidím.

59
00:09:48,500 --> 00:09:50,530
Kojot s červenýma očima, co...

60
00:09:50,570 --> 00:09:53,170
Ty, "Plavý pták."

61
00:09:53,210 --> 00:09:55,570
Potkáš ženu.

62
00:09:55,610 --> 00:09:58,550
Budete cílem
od té ženy...

63
00:09:58,550 --> 00:10:00,840
A pak... smrt.

64
00:10:01,920 --> 00:10:03,540
Znovu. Chápu.

65
00:10:03,580 --> 00:10:04,950
"Znovu"?

66
00:10:04,990 --> 00:10:09,190
Už jsem jednou zemřel.
Byl zabit ženou.

67
00:10:09,190 --> 00:10:12,390
Berete ženy příliš na lehkou váhu.

68
00:10:12,430 --> 00:10:14,420
Chyťte se později.

69
00:10:16,460 --> 00:10:20,060
Ať je požehnán Wakantankou.

70
00:10:30,780 --> 00:10:34,910
prezidente?
Dám si sklenici na dům.

71
00:10:40,590 --> 00:10:43,680
Sakra. Asimov ztratil hlavu.

72
00:10:43,720 --> 00:10:48,030
Žádný hovno. Musíme něco udělat
než se policajti dají do pohybu.

73
00:10:48,030 --> 00:10:50,000
Chceš to nechat na policajtech?

74
00:10:50,030 --> 00:10:53,520
Používá ty oční kapky.
Neexistuje způsob, jak bychom mohli vyhrát.

75
00:10:53,570 --> 00:10:58,200
Říkám ti, že nic nemáme
nedostaneme to "KRVAVÉ OKO" zpět.

76
00:10:58,240 --> 00:10:59,470
Ale, člověče!

77
00:11:00,170 --> 00:11:01,900
Hej.

78
00:11:04,680 --> 00:11:07,170
Můžete mi dát podrobnosti?

79
00:11:15,560 --> 00:11:18,150
Páni, mám hlad...

80
00:11:20,330 --> 00:11:22,590
Ty taky?

81
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
Je lepší nechat tekoucí vodu.

82
00:12:08,540 --> 00:12:10,840
Nebo se to ucpe.

83
00:12:30,500 --> 00:12:32,260
Oh, omlouvám se!

84
00:12:37,040 --> 00:12:38,900
děkuji...

85
00:12:39,440 --> 00:12:40,740
ehm...

86
00:12:46,150 --> 00:12:47,170
...jsem soffy.

87
00:12:47,480 --> 00:12:50,310
Ew! To už nechci!
Můžete to mít!

88
00:12:51,350 --> 00:12:53,650
Lukfy!

89
00:12:59,990 --> 00:13:01,330
Je mi to opravdu líto, upřímně.

90
00:13:01,330 --> 00:13:03,300
Cítil jsem se jako můj žaludek
bude mi přilepený na záda.

91
00:13:10,140 --> 00:13:11,430
Pěkný bojovník.

92
00:13:11,510 --> 00:13:12,940
Je to starý model.

93
00:13:13,010 --> 00:13:14,670
Je se mnou přes deset let.

94
00:13:14,710 --> 00:13:17,200
Vypadá to, že jsi dostal
hodně využití z toho.

95
00:13:17,240 --> 00:13:20,010
Hodně cestuji.

96
00:13:20,050 --> 00:13:22,570
Jsem vlastně potulný umělec.

97
00:13:24,620 --> 00:13:27,250
Nemůžu říct, jestli jsi
doopravdy nebo jen ze srandy.

98
00:13:27,290 --> 00:13:28,880
Hodně lidí to o mně říká.

99
00:13:29,590 --> 00:13:31,150
Už jste byli na Marsu?

100
00:13:31,190 --> 00:13:33,090
Narodil jsem se na Marsu.

101
00:13:33,130 --> 00:13:35,560
Mají tam všechno.

102
00:13:35,600 --> 00:13:40,300
Na rozdíl od nás má Mars spoustu
lidí, spousty věcí...

103
00:13:40,330 --> 00:13:43,140
Musí tam žít šťastně.

104
00:13:43,140 --> 00:13:45,110
Pouze bohatí.

105
00:13:45,710 --> 00:13:48,730
Pak jsem si jistý, že tam budeme šťastní.

106
00:13:54,750 --> 00:13:57,050
Plánujete útěk na Mars?

107
00:13:57,050 --> 00:14:00,350
Utíkat...
ale jak daleko můžete jít?

108
00:14:00,390 --> 00:14:01,910
kdo jsi?

109
00:14:01,960 --> 00:14:04,080
Staromódní kovboj.

110
00:14:04,960 --> 00:14:06,290
Nájemný lovec?

111
00:14:06,830 --> 00:14:07,920
Dobrý hovor.

112
00:14:08,700 --> 00:14:10,820
Nechytíš nás?

113
00:14:10,870 --> 00:14:13,560
Zdá se, že tvůj kamarád je dost nemocný.

114
00:14:13,600 --> 00:14:17,000
S oslabenými nikým se nezabývám.

115
00:14:17,040 --> 00:14:18,470
Moudré rozhodnutí.

116
00:14:21,180 --> 00:14:22,470
VY jste nikdo!

117
00:14:29,180 --> 00:14:30,910
Asimove! To je dost!

118
00:14:43,100 --> 00:14:45,660
Adios, kovboji.

119
00:14:58,110 --> 00:15:00,140
Proč jsi mě zastavil?

120
00:15:00,710 --> 00:15:04,280
Mohl jsem ho zabít během jedné vteřiny.

121
00:15:04,320 --> 00:15:06,950
Jsi unavený.
Jestli to ještě děláš...

122
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
Byl mladý a přitažlivý.

123
00:15:11,890 --> 00:15:15,950
Čekal jsem tak dlouho
abys mě přišel vyzvednout.

124
00:15:16,900 --> 00:15:20,420
Konečně můžu uniknout
nízký život, který jsem tu měl.

125
00:15:21,240 --> 00:15:24,070
Konečně můžu žít šťastně na Marsu...

126
00:15:36,180 --> 00:15:38,120
Zdřímnutí. Jak klidné.

127
00:15:38,550 --> 00:15:39,780
Měl jsem dobrý sen.

128
00:15:39,820 --> 00:15:41,720
To je skvělé.

129
00:15:41,760 --> 00:15:45,560
Pak můžete vidět zbytek
ten sen na Bebopu.

130
00:15:45,630 --> 00:15:47,530
Vzdávám se tohohle.

131
00:15:47,560 --> 00:15:50,000
Je nemožné ho chytit.

132
00:15:50,030 --> 00:15:52,290
Neexistuje způsob, jak bychom mohli vyhrát.

133
00:15:52,330 --> 00:15:56,200
Když Asimov opustil svůj syndikát,
něco s ním vyloudil.

134
00:15:56,240 --> 00:16:01,670
Špičkové věci ze všech nelegálních
oční kapky, které syndikát vyrábí.

135
00:16:01,710 --> 00:16:06,150
Vzlétl se všemi kapkami,
takže skupina je v nepořádku.

136
00:16:06,180 --> 00:16:09,380
Chtějí ho chytit,
ale vše, co dostanou zpět, jsou mrtvoly.

137
00:16:09,420 --> 00:16:11,610
Protože to Asimov používá...

138
00:16:11,650 --> 00:16:15,050
Oční kapky známé jako "BLOODY-EYE."

139
00:16:15,090 --> 00:16:17,420
Plánují let na Mars.

140
00:16:17,460 --> 00:16:18,450
Mars?

141
00:16:18,530 --> 00:16:20,520
Ale předtím TOHLE prodají.

142
00:16:21,060 --> 00:16:22,590
Hmm? to je...

143
00:16:22,630 --> 00:16:24,860
Vytáhl jsem ho z jeho náprsní kapsy.

144
00:16:24,900 --> 00:16:27,160
Ty... se s ním setkal?

145
00:16:27,470 --> 00:16:28,830
Noční můra.

146
00:16:30,040 --> 00:16:31,500
Dostal tě?

147
00:16:31,540 --> 00:16:35,670
Kojot s červenýma očima prý bude
objeví na severním konci města.

148
00:16:56,060 --> 00:16:58,730
Zase tohle? Zatracená svině!

149
00:16:59,370 --> 00:17:04,140
Člověče, totálně mě srážíš, ale dělej
uvědomuješ si důvod, proč můžeš dobře jíst...

150
00:17:04,140 --> 00:17:08,840
...tady je to proto, že jsem se kultivoval
země s mými kamarády, slyšíš?

151
00:17:08,880 --> 00:17:11,110
Jo a to jsme my.

152
00:17:11,150 --> 00:17:12,840
To jsme udělali...

153
00:17:12,880 --> 00:17:15,580
Zasadili jsme semínka jako
žádný zítřek nebyl...

154
00:17:15,620 --> 00:17:19,880
Vždycky jsi zaséval "semínka"
ovšem jiného druhu!

155
00:17:31,530 --> 00:17:33,560
Máte nějaké Bloody Marys?

156
00:17:33,600 --> 00:17:35,730
Dostal jsem jen pivo.

157
00:17:35,800 --> 00:17:37,670
Mám rajčatovou šťávu.

158
00:17:37,710 --> 00:17:38,760
Kolik?

159
00:17:38,810 --> 00:17:41,900
300 000 vlněných.
Mám 50 balíčků.

160
00:17:41,940 --> 00:17:44,040
15 milionů vlněných, co?

161
00:17:44,080 --> 00:17:46,980
Spěchám. Najdu další
pokud to nechceš.

162
00:17:47,450 --> 00:17:48,470
Ukaž mi to.

163
00:17:52,550 --> 00:17:54,380
Hledáte tohle?

164
00:17:55,460 --> 00:17:58,320
Hej, víš jakou máš cenu?

165
00:17:58,360 --> 00:17:59,420
Co?

166
00:17:59,460 --> 00:18:02,400
Pouze 2,5 milionu vlněných.

167
00:18:02,430 --> 00:18:04,760
Jsi tak laciný chlap.

168
00:18:07,130 --> 00:18:08,290
Dlouho jsme se neviděli.

169
00:18:08,340 --> 00:18:12,140
Od kdy jste kupující?
Vzdali jste se lovu odměn?

170
00:18:12,170 --> 00:18:14,770
Žádné vzrušení z levných odměn.

171
00:18:15,510 --> 00:18:18,070
Vypadá to, že jako zloděj si vedete lépe.

172
00:18:18,150 --> 00:18:19,840
Vrať to.

173
00:18:19,880 --> 00:18:21,150
Jasně že budu.

174
00:18:21,150 --> 00:18:23,240
Jeden ti dlužím!

175
00:18:38,730 --> 00:18:42,460
Příliš důvěřujete svým očím!
Nejsi chameleon!

176
00:18:42,500 --> 00:18:44,630
Nemůžete vidět všude najednou!

177
00:19:05,660 --> 00:19:07,130
Jdeme na to!

178
00:19:07,830 --> 00:19:09,090
Tudy!

179
00:19:11,530 --> 00:19:13,430
Tudy! Tudy!

180
00:19:13,470 --> 00:19:14,870
Co jsi zač?

181
00:19:15,840 --> 00:19:17,170
Nehýbej se!

182
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Dobře, zůstaň v klidu!

183
00:19:29,020 --> 00:19:30,310
IDIOT!

184
00:19:30,680 --> 00:19:33,680
Jsme odsouzeni k záhubě, pokud se tyto zlomí!
Buďte opatrnější!

185
00:19:52,810 --> 00:19:54,540
Promiň, že tě nechám čekat.

186
00:19:54,540 --> 00:19:56,310
Jdeš pozdě, Jete!

187
00:19:56,310 --> 00:19:57,210
ach...

188
00:19:57,210 --> 00:19:59,240
...sakra!

189
00:20:07,520 --> 00:20:09,110
Asimov.

190
00:20:35,580 --> 00:20:39,520
Zastávka! Dělat víc je šílené!
Nedělej to!

191
00:20:59,710 --> 00:21:02,570
Už nemůžeme běžet...

192
00:21:02,610 --> 00:21:05,940
Neexistuje způsob, jak se dostat pryč...

193
00:21:27,070 --> 00:21:28,130
Adios...

194
00:21:46,150 --> 00:21:48,950
Hej, Spiku, je to připraveno!

195
00:22:14,580 --> 00:22:15,850
Je to připraveno.

196
00:22:15,850 --> 00:22:17,320
Co je to vaření?

197
00:22:17,320 --> 00:22:19,750
Speciální "hovězí maso s paprikou."

198
00:22:49,260 --> 00:22:54,690
Aishiteta to nageku niwa...
Uplynulo příliš mnoho času...

199
00:22:54,730 --> 00:23:01,030
...amarinimo toki wa sugite shimatta
...naříkat, že jsme se hluboce zamilovali.

200
00:23:01,070 --> 00:23:06,730
Mada kokoro no hokorobi wo...
Vítr stále fouká, zatímco mé srdce...

201
00:23:06,770 --> 00:23:13,470
...iyasenu mama kaze ga fuiteru
...nemůže zahojit všechny slzy v něm.

202
00:23:13,510 --> 00:23:22,720
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Někdo, plačte pro mě s vysušenýma očima.

203
00:23:24,320 --> 00:23:27,730
To pravé lidové blues.

204
00:23:27,730 --> 00:23:36,140
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Chci jen vědět, co je skutečný smutek.

205
00:23:36,170 --> 00:23:43,770
Doro no kawa ni tsukatta...
Sedět v kalné vodě...

206
00:23:43,810 --> 00:23:48,270
...jinsei mo waruku wa nai...
...to není tak špatný život...

207
00:23:48,310 --> 00:23:57,190
...ichido kiri de owaru nara...
...pokud skončí po prvním...

208
00:24:12,670 --> 00:24:15,040
No, a tak i tento program
konečně probíhá.

209
00:24:15,040 --> 00:24:16,370
Co to všechno znamená?

210
00:24:16,370 --> 00:24:18,710
Příští týden se úplně změníme
ozubená kola ukázat anime pro všechny věkové kategorie.

211
00:24:18,710 --> 00:24:20,240
Byl to takový příběh?

212
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
- Veselá zvířata způsobují zmatek všude!
- COŽE?!

213
00:24:22,440 --> 00:24:24,410
Ale Dr. Doolittle NE
dělat vzhled.

214
00:24:24,410 --> 00:24:26,410
Od malých dětí po seniory,
jestli miluješ zvířata...

215
00:24:26,410 --> 00:24:28,050
Hej, teď vydrž, Spiku!

216
00:24:28,050 --> 00:24:29,820
Všichni se shromáždí kolem
a sledujte show!

217
00:24:29,820 --> 00:24:31,850
Je to v pořádku
říkat takové věci?!

218
00:24:31,850 --> 00:24:33,120
Za nic neručím!

219
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
Ale je tu jedna laskavost
zeptat se hned teď.

220
00:24:34,720 --> 00:24:36,920
Dobré malé děti by měly sedět daleko
z televize při sledování pořadu.

221
00:24:36,920 --> 00:24:37,730
no tak...

222
00:24:37,730 --> 00:24:38,760
Odstupte asi kilometr.

223
00:24:38,760 --> 00:24:40,090
To je příliš daleko.

224
00:24:40,090 --> 00:24:41,220
tak 800 metrů?